東日本大震災から1年経ちました。
復興が進みますように。微力ながら義援金の協力は続けていきます。
そして亡くなられた方々の為に祈ります。

///////////////////////////////////

トレンデルブルク城に到着したところからの続きです。

April 30, 2011 (Sat.)

中央が部屋の入り口。中世のお屋敷にいるみたい。
the door of the our room. It seemed to I was in the medieval house.↓


中に入ってみます。
inside our room↓


ミニバー
mini-bar↓


ハート型^^;　普通のベッドメイクでいいのに・・。ガウンとスリッパ付。
heart-shaped ^^;  It's better to be normal..↓


調度品が素敵です　
Nice furniture.↓











テーブルの上にはかわいいお菓子と・・
There are some cute sweets and ...↓


メルヘン街道だけにグリム童話のかえるさんが。
The Frog Prince !  "the Grimm Fairy Tales"


部屋にあったパンフレット。ラプンツェルですね。
This pic from brochure of the hotel.


森の中だけあって、本当に静か。
宿泊客も少ないようです。

前日は1日上海観光、機内泊でぐったり疲れているので、まずはお風呂に入って一休みです。

The Hotel is in the middle of the forest, so  very quiet.
There were not so many people there at that time.





一休み後は、町へ散策へ。トレンデルブルクの小さな町。木組みのかわいいお家が沢山。
We went to stroll to the village.  ↓











のんびりしていたらもう18時。そろそろ夕食の時間。
ホテルのレストランで。一番乗り。外はまだ明るい。
It's 18:00. We went to the restaurant in our Hotel for dinner.


夏ならこのテラスで食べたら気持ちが良いだろうな。
I think I feel so good if I eat there(out side)  in Summer.


32.50Euroの本日のセットのようなものにしてみた。


まずはビールとスープ(ガーリックのクリームスープ）。暖まります。おいしい。
Beer and Soup


次はワインとパン。


メイン。私の選んだのはサーモン。


旦那のはステーキ。タバコと比べてホワイトアスパラが大きいのがわかる（笑）
Big white asparagus. compared to cigarette.




レストランの調度品も素敵。
Beautiful !


デザート。
どれも量が多いのでお腹が一杯・・
Dessert


食事が終わったらまた町へ。20時くらい。建物が夕陽に照らされてオレンジ色に。
after dinner, (about 20:00) we went to village again.







教会。




町のパブ(レストラン兼）へやってきました。メニューを見たらかなり安い。
We went to the pub.






ビール♪
Beer♪


かわいい。
Cute!


21時。
21:00.




のんびりできました。
I can relax there!

 前回の続きです。
April 30, 2011 (Sat.)
本日の最終目的地、宿泊はザバブルクから20Kmほどの古城「トレンデルブルク城」。
なぜここに行きたかったかといえば、このお城はグリム童話「ラプンツェル」の塔の
挿絵のモデルになったといわれているお城で、丁度ディズニー映画「塔の上のラプンツェル」が公開されていたから・・。

グリム童話の「ラプンツェル」と映画のストーリーは異なる。
グリムのラプンツェルはこれ↓
http://www.aozora.gr.jp/cards/001091/files/42309_18060.html

この古城ホテルはネットから予約した。

ザバブルクからGottsburen(ゴットシュビューレン）の小さな町を抜けて・・・

木組みの家が美しいです。古くからある町なのでしょう。



14:00頃、トレンデルブルクに到着。


お堀にかかっている小さな橋を渡ります。



雰囲気ありますね〜。


入り口の先には中庭が。



この建物が本館。１Fにレセプションがあります。


建物の中に入るとまるで中世にタイムスリップしたようで素敵です。







チェックインを済まし、部屋まで案内してもらいます。






次回は部屋を紹介します。

April 30, 2011 (Sat.)

ザバブルク城は、1334年に建造された、グリム童話のいばら姫（眠れる森の美女）
の舞台と言われる古城。
ラインハルトの森の中にひっそりと建っている。

ここには22年程前に1人で行った事がある。

その頃私はドイツの森に憧れていた。
白雪姫や赤ずきんちゃん、ヘンゼルとグレーテルに出てくるようなうっそうとした森。

こんな感じの


森の中にあって、いばら姫の舞台となった古城。
そこがホテルとレストランになっていると聞いたら、行ってみたくて仕方なくなった。

その時は最寄の駅（Hofgeismar)からタクシーで行った。（約20分）
着いてみるとドイツ人の観光客が結構いて、あいにくその日は満室だった。
次の日なら空いていると言われたが、ここまで来るのに不便なのであきらめた。
今思えば、次の日泊まったらよかったと思うのだけれど・・。
仕方ないのでお城のレストランで食事をし、次の町まで移動したのだ。

22年前の記憶は、タクシードライバーが女性だったこと、
日本人にザバブルク城で会わなかったこと、あたり一面緑で素敵なこと、
ここに来るのに苦労したこと、土曜日で自然動物園が近くにあるので
ドイツ人の家族連れが多く、1人で来ていた私は少し寂しい気分になったこと。

その時あまり写真も撮らなかった。
一体何を食べたのだろうか、レストランの中はどうだったのだろう、
その時書いた日記には、食事はなかなかおいしかった、塔に登ったと書いてあった。
今では塔に登ったことすら覚えていない。

やはりこと細かく日記に書くか写真を撮っておくべきだなと思った。


当時、塔に登った時のチケットが日記に貼ってあった。　
0.5DM（ドイツマルク）当時36円くらい！


この写真は塔から撮ったものかもしれない・・・。


ザバブルクの写真はこの2枚だけがアルバムに。




さて、今回の旅に戻ります。

門をくぐって・・・


22年ぶりのザバブルク城。
その時の記憶と比べると違っている部分が多く、「あれ、こんな感じだったっけ？」
と始終思い、まるで初めて来た場所のように思えた。
何も変わっていないと思うのだが。

その時感動した事を、年月が経ってからもう一度その感覚を再現したいと
思って実行してみても、案外それほどでもない事に気が付く。
これは自分が成長しているせいなのか、感受性が歳をとるごとに
鈍っていくせいなのか。

当時の日記に、「今度は必ず予約してここに泊まろう」と書かれてあった。

今回は同じような古城ホテル「トレンデルブルク城」を予約していたので、
ザバブルクは予約しなかった。
どうしても泊まりたくなったら泊まってみようと思っていたのだが、
それ程強い気持ちも起きず・・・

外観は変わりなし










古城を眺めながら青空の下でビール



古城の周りを散策











さて、次はここから2、30分行ったところにある古城「トレンデルブルク城」へ向かいます。


English

 April 30, 2011 (Sat.)

29日23:55　上海発の中国東方航空でフランクフルトへ約12時間のフライト。
今回はGW前の仕事と上海観光で疲れていたので殆ど寝ていたような気が・・。

幻想的な色！とてもきれいでした。↓　　
So fantastic! I like this color.



6:05AM　無事フランクフルト空港に到着。
We arrived at Frankfurt Airport at 06:05am.




荷物を受け取り、税関を通るとすぐAVISやHertzなどレンタカーのカウンターがずらっと並ぶ。
これは便利。
今回は日本から予約していった。なぜかといえば、どうしてもオートマ車を借りたかったから。
ヨーロッパはオートマ車率が低いので・・。私もうマニュアル車の運転を忘れてしまったのだ！

あっという間に手続きが終わり、この後空港の地下にあるAVISのパーキングへ向かう。
借りたのはフォルクスワーゲンのまだ新車の匂いがするコンパクトカー。車名はよくわからん・・。
今回フランクフルトで借り、オランダのアムステルダムで返却だったので、GPSナビが借りられなかった。（同じ国内での返却のみしか借りられないとの事）

そこでiPhoneのマップをナビとして使用することにした。
これは本当に役に立った！これの為に殆ど迷わずにドライブできたのだ。
車はiPod用の端子もついていてそれをダンナのiPod、日本から持っていったFMトランスミッターも使用できたので、それを主に私のiPhoneに繋ぐ。
レンタカーは車内禁煙だから、もしかしたらシガーソケットがないのじゃないかと思ったが、あった。
これでバッテリーの問題はなくなりホッ・・・。




フランクフルト空港から向かうのはザバブルク。約230km先。
まだiPhoneのマップの使い方になれず、いきなり最初から道を間違えてしまった。
空港からすぐアウトバーンに入るはずが、一般道に入り市街地へ。
でもフランクフルト中央駅を久しぶりに見れたので良いとしよう。
その後マップの使い方に慣れ、無事アウトバーンに入る。

アウトバーン　↓　　こんな道なら230kmの道のりもどうってことないでしょ。
Autobahn.   It's nice road, so the distance of 230km is easy.


アウトバーンのサービスエリアで一休み。ショップやレストランガソリンスタンド、トイレ等があります。
日本と同じですね。
トイレは有料で入り口に機械があり0.5ユーロを入れて入ります。
その時、0.5ユーロ分の金券がでてきて、これでサービスエリア内で買い物ができるのです。

これ、全然知らなかったのだけど、ショップの人に券がないか聞かれそれでわかりました。
トイレの便器は使用後、自動で回転し洗浄されます。
最初、なんで便器がぬれてるんだろう？と不思議に思ったのですが。
これで毎回自動で洗浄されてるせいだったのですね。

We got rest here.



ドイツで最初の食事はソーセージとプレッツェル。おいしい〜！
Wurst and Brezel. Good taste!




高速道路のサービスエリアのショップの中。ビールも売っています。アルコール入り。
A motorway service station in Japan don't sell beer and alcohol.


古城が見えたり・・　
Castle!



風車も沢山
a lot of wind mill



こんなドイツらしい風景が続きます



アウトバーンから一般道に入る。
Exit Autobahn.



あまりに菜の花畑がきれいなので、ここに車を停めて写真撮影。
Very beautiful field, so we park here and took photos.




今のトップ画像です＾＾




この時期に来れてよかった！
We was lucky that we could come at this time of year.







小さな町を抜けて、
went through small town....



ラインハルツの森を抜けて・・・
and went through Reinhardswald....



ザバブルク城に到着！(12：00)
We arrived at Sababurg at 12:00.


つづく・・・
to be continued later...